M neće smetati ako zaradiš malo novca sa strane, Dryden.
Samo želi da to ne bude prodavanjem tajni.
Ako bi me teatralno pojavljivanje trebalo prestrašiti...
...imaš krivog čovjeka, Bond.
Ako je M tako sigurna da sam pokvaren...
...poslala bi agenta s dvije 0.
Prednosti koje imam kao šef sekcije...
...su te da znam kada netko bude promoviran u agenta sa 00 statusom...
...zar ne?
U tvom fajlu nema ubojstava, a trebalo bi ih... Dva!
Šteta.
Nismo se imali niti prilike upoznati.
Znam gdje držiš pištolj.
Pretpostavljam da je i to nešto.
Istina.
Kako je umro?
Tvoj kontakt?
Ne dobro.
Natjerao si ga da osjeti, zar ne?
Pa...
...ne bi trebao brinuti.
Sekunda je--
Da.
Znatno.
Pa, kako da povjerim tom čovjeku kojeg nikad nisam sreo svoj novac?
Tražili ste upoznavanje.
To je jedino što moja organizacija garantira.
Pretpostavljam da vam je naš prijatelj g. White rekao...
...da sam pružio pouzdane bankovne usluge...
...mnogim drugim borcima za slobodu tokom ovih godina.
Vjerujete li u Boga, g. Le Chiffre?
Ne.
Ja vjerujem u razumnu kamatu za otplatu.
Ne želim rizik u portfelju.
Slažem se.
I mogu pristupiti bilo gdje u svijetu?
Da.
Imam novac, pa slobodno prodaj milijun dionica...
...Skyfleeta.
Gospodine, morate znati da se kladite protiv tržišta.
Nitko ne očekuje da će ove dionice napraviti bilo što drugo osim rasti.
Samo učini to.
Izgleda kao naš čovjek. Opekotine na licu.
Pitam se da li su proizvođači bombi osigurani za takve stvari.
U pokretu je.
U pokretu je i ide ravno prema meni.
Prestani dodirivati uho.
Što? -Spusti ruku dolje.
Makni prokleto oružje, Carter. Potreban mi je živ.
Krvave suze dolaze iz poremećaja u suznom kanalu...
...moj dragi generale.
Ništa zlokobno.
Sve ulažem.
Imam dva para, a vi imate šansu od 17.4 posto...
...za čistu skalu.
Kada Ellipsis ističe?
Imamo manje od 36 sati. Mogu... -Ne.
To je ionako svo vrijeme koje imam.
Daj našim gostima 5 minuta da odu...
...ili ih baci sa broda.
Što oni misle, tko su?
Ja izvještavam premijera, čak je i on dovoljno pametan...
...da me ne pita što radimo.
Jesi li ikad vidio toliku gomilu napuhanih, nepravednih kretena?
Ne brine ih što mi radimo, brine ih što smo slikali dok radimo.
I kako je Bond mogao biti tako glup?
Dala sam mu 00 status, a on ga je proslavio pucajući po ambasadi.
Je li on poludio? I gdje je on, dovraga?
U stara vremena, kad je agent napravio nešto sramotno,
imao je osjećaj poštenja da dezertira.
Bože, kako mi nedostaje hladni rat.
Imaš puno obraza.
Žao mi je.
Slijedeći put ću prvo srediti kameru.
Ili sebe.
Upao si u ambasadu.
Oskrvnuo si jedino pravilo koje ne smije biti oskrvnuto...
...u međunarodnim odnosima.
A zašto? Da bi ubio nikoga.
Mi smo ga htjeli ispitati, a ne ubiti.
Blagi Bože, trebao bi pokazati malo rasuđivanja.
Jesam.
Mislio sam da je uklanjanje jednog bombaša dobra stvar za svijet.
Točno tako. Jedan bombaš.
Mi pokušavamo saznati kako se financira cijela teroristička grupa...
...a ti nam donosiš jednog bombaša.
Teško da je to cijela slika, zar ne bi rekao?
Čovjek čak i nije pravi vjernik. On je najamnik.
Zahvaljujući tebi i tvom lakom potezanju...
...ne znamo tko ga je unajmio i zašto.
I kako si saznao gdje ja živim?
Isto kao što sam saznao tvoje ime.
Mislio sam da je M slučajno odabrano. Nisam znao da to znači...
Izgovori još jedan slog i dat ću da te ubiju.
Znala sam da je prerano da te unaprijedim.
Svjestan sam da agenti 00 imaju vrlo kratak životni vijek...
...tako da tvoje pogreška neće biti dugog vijeka.
Bond, to je možda previše za tupi instrument da razumije...
...ali arogancija i samouvjerenost rijetko idu zajedno.
Želiš da budem pola svećenik, pola ubojica?
Svaka budala može ubijati.
Želim da izbaciš svoj ego iz jednadžbe...
...i da prosudiš situaciju bez strasti.
Moram znati da ti mogu vjerovati, i da ti znaš kome možeš vjerovati.
A pošto to ne znam, makni mi se s očiju.
Idi i stavi glavu u pijesak...
...i razmisli o svojoj budućnosti.
Zato što ova kopilad želi tvoju glavu.
A ja ozbiljno razmišljam da ih nahranim sa tobom.
I Bonde...
...nemoj nikad više provaliti u moju kuću.
Gospođo.
Dobar dan, gospodine, dobrodošli u Ocean klub.
Hej. Hej.
Zdravo.
Hoćeš li uzeti to ili ćeš me tjerati da čekam?
Naravno, gospodine. Oprostite, gospodine.
Osiguranje zove parking.
Nevjerojatno.
Dobro došli u Ocean klub. Prijavljujete se?
Da, ali je hitno i nemam rezervaciju.
Ok.
Imamo vilu s pogledom na ocean. -Savršeno.
Možete li mi učini uslugu? Bio sam ovdje sinoć...
...i parkirao sam svoj auto pored prelijepog '64 Aston Martina.
I ogrebao sam vrata. Da li slučajno znate...?
G. Dimitrios. -Dobro.
Ako nije primijetio, ne bih mu to spominjala.
Ne prima baš dobro loše vijesti.
Što ako osjećam potrebu da ga nađem?
Ima kuću odmah kraj plaže.
Hvala vam.
Što je? -On je na Bahamima.
Probudio si me da mi dojaviš njegove planove za odmor?
Upao je na našu web stranicu...
...koristeći vaše ime i lozinku.
Kako zna te stvari?
Dajem sve od sebe da saznam to.
Koga traži? -Alexa Dimitriosa.
Tog ljigavca.
Znani suradnici...
Le Chiffre.
Imali smo ugodnu večer, popili smo par pića.
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
Dobra večer. Veliki Mount Gay sa sodom, molim.
Gledaj što se upravo dogodilo. - Bravo, veliki dečko.
Da.
Mogu li vam se pridružiti?
Dobra večer, kako ste? - Dobra večer.
Mali ulog, veliki ulog.
Idem.
Na vama je red.
Ako je to bilo za sreću, zakasnila si 2 sata.
200 za vas.
Na vama je red.
Čuo sam vas.
5 za zvanje.
Na vama je red. - Par sedmica.
As je najveća karta.
Dalje ili povisujete.
Dalje. -A vi.
5 tisuća.
5 za zvanje.
Dalje. -Dalje do vas, gospodine.
Sve ulažem.
Čekajte.
20 000.
Samo ulozi na stolu. Žao mi je, gospodine.
Ok, ovo je na stolu. To je moj auto. Želite li se kladiti?
Žao mi je, g. Dimitrios.
Molim vas, nemojte. Dajte mu šansu da vrati svoj novac.
U redu, pokažite, gospodo.
Tri kralja.
Odete u mojoj noći.
Tri asa.
Asovi pobjeđuju.
I karticu od parkiranja.
Hvala vam.
Gospodine.
Hvala vam. -Hvala, gospodine.
Nije ni čudo što je bio tako nadrkan.
Moja greška.
Mogu li vas odvesti kući?
To bi ga zbilja razljutilo.
Bojim se da nisam tako okrutna.
Možda samo trebate vježbati.
Možda.
Što kažete na piće kod mene?
Kod vas?
Je li blizu? -Veoma.
Jedno piće.
Dobro večer, gospodine i dobrodošli natrag.
Dobrodošla u moj dom.
Jako mi je teško shvatiti da je ovo moja greška.
Ovo je tvoj plan. Samo sam ti doveo čovjeka.
Tog čovjeka su pratili agenti britanske tajne službe.
To mi postavlja pitanje da li ti mogu uopće vjerovati.
Onda nemoj. Uopće me nije briga za to.
Ali brinem o mojoj reputaciji.
Imam nekog drugog tko želi obaviti posao.
Samo su mu potrebni detalji...
...i isplata.
Voliš oženjene žene, zar ne, James?
To je jednostavnije.
Što to ima kod vas zločestih muškaraca?
Ti, moj muž...
Imala sam toliko šansi da budem sretna...
...toliko finih dečkiju.
Zašto fini dečki ne mogu biti više kao ti?
Jer bi onda bili loši.
Da.
Ali puno zanimljiviji.
Što čini tvog muža lošim čovjekom?
Njegova priroda, pretpostavljam.
Priroda njegovog posla?
Tajna, bojim se.
Također se i bojim da spavaš sa mnom da bi došao do njega.
Koliko se bojiš?
Nedovoljno da prestanem.
Mogu li te pitati nešto osobno?
Sad je najprikladnije vrijeme.
Da li ti "ellipsis" znači nešto?
Da ga pitam za to?
Možda kasnije.
Da, dragi?
Ja sam na zadnjem letu večeras za Miami.
Ne čekaj me. Vratit ću se ujutro.
Ok, razumijem.
Vidimo se sutra. Bok.
Izgleda da je na putu za Miami...
...pa imaš cijelu noć da me ispituješ.
U tom slučaju...
...trebat će nam...
...još šampanjca.
Dobra večer, posluga u sobu.
Dobra večer. Mogu li dobiti bocu hladnog Bollinger Grand Annee...
...i beluga kavijar?
Sa svime? -Da, sa svime.
Je li to za dvoje, gospodine? -Što?
Za dvoje? -Ne, za jedno.
Pričekajte ovdje.
Evo ga. Broj 53.
Halo.
Da. -Bond je. Trebam ju odmah.
Bojim se da joj ne možeš smetati. Mogu li joj prenijeti poruku?
Slušaj, reci joj da nazove osiguranje na aerodromu u Miamiju,
mislim da će eksplodirati bomba. Učini to odmah.
Mogu li te staviti na čekanje? - Mislio sam da bi mogao.
Bond? Što si to naumio?
Nazvat ću te poslije.
Prototip Skyfleeta S570. -Što s njim?
""Najveći avion na svijetu će danas biti predstavljen na aerodromu u Miamiju..""
Oh, moj Bože!
Bond? Bond!
Njegova meta je prototip Skyfleeta.
Lansira se danas.
Moram ići.
Stanite! Stanite!
Mičite se! Idemo, idemo!
Vrijeme je isteklo. Žao mi, je nisam siguran koliko si izgubio.
101 milijun i 206 tisuća dolara.
Netko je progovorio.
Naslagao si dosta mrtvih tijela.
Prvo su je mučili. Pošto si joj ubio muža,
ona je bila jedina kojoj su mogli postaviti pitanja.
Da li je znala nešto što bi te moglo kompromitirati?
Ne.
Niti tvoje ime niti tvoj posao? -Ne.
Dimitrios je bio posrednik.
Znao je gdje nabaviti oružje...
...i ljude koji ga mogu koristiti.
Radio je sa svakime tko ima novac.
Godinama surađuje s čovjekom kojeg znamo kao Le Chiffre...
...privatnog bankara svjetskih terorista.
On je ulagao njihov novac i davao im je pristup gdje god oni to požele.
Oh, dobro. Tu si.
Albanac, vjerujemo. Šahist.
Mali matematički genij i voli to dokazivati kao igrač pokera.
Da me možeš držati na oku?
Da.
Poslije analize burze nakon 11.09....
...CIA je otkrila veliki manjak dionica avio prijevoznika.
Kad su dionice dodirnule dno 12.09., netko je stekao bogatstvo.
Ista stvar se dogodila jutros sa dionicama Skyfleeta...
...ili se trebala dogoditi.
Da je taj prototip bio uništen, kompanija bi bila pred bankrotom.
Umjesto toga, netko je izgubio 100 milijuna dolara kladeći se suprotno.
Ti misliš da je to Le Chiffre.
To bi objasnilo odakle mu novac za veliko ulaganje u partiji pokera
u Casino Royalu u Crnoj Gori.
Deset igrača, 10 milijuna ulog, 5 milijuna nepovratno.
Pobjednik uzima sve, potencijalnih 150 milijuna.
Odlično. Onda znamo gdje će biti.
Hoćeš li čisto ubojstvo ili da mu pošaljem poruku.
Želimo ga živog. Le Chiffre nema 100 milijuna za izgubiti.
Igrao se na burzi sa novcima svojih klijenata?
Neće biti sretni kada saznaju da je nestao.
Ne možemo ga pustiti da pobijedi u ovoj igri.
Ako izgubi, nema gdje pobjeći.
Dat ćemo mu utočište u zamjenu za sve što zna.
Stavljam tebe u igru...
...mijenjam nekoga tko igra za sindikat.
Prema Villiersu, ti si najbolji igrač u službi.
Vjeruj mi, voljela bih da nije tako.
Zamolila bih te ako bi mogao ostati emotivno nepovezan...
...ali mislim da to nije tvoj problem, zar ne, Bond?
Ne.
Ne brini se za kontakt.
Znati ćemo gdje si.
Prestani se pretvarati.
Znala si da neću ovo upropastiti, zar ne?
Pa, znala sam da si ti ti.
Hvala.
Ja sam Money (novac).
Vrijedna svake lipe.
Financije su se složile da sudjeluješ u igri.
""Vesper.""
Pa, nadam se da si mučila svoje roditelje zbog toga.
Hvala.
Vaš šef je sigurno dobro povezan.
Nikada nisam vidjela da tako puno stvari izlazi tako brzo.
I to sa stilom.
Mogu li vas pitati gdje je?
Deset milijuna je na vašem računu u Crnoj Gori...
...sa mogućem ulaganjem još 5 milijuna ako će biti potrebno.
Pretpostavljam da ste razmišljali o soluciji da će, ako izgubite...
...naša vlada direktno financirati terorizam.
Što izgleda dobro?
Kažete mi da je to stvar vjerojatnosti.
Bojala sam se da šansa nije umiješana.
Samo ako pretpostavite da pobjeđuje igrač s najboljim kartama.
Onda bi to bilo ono što vi nazivate blefiranjem?
Čuli ste za izraz.
Onda znate da u pokeru ne igrate da bi imali što više.
Igrate protiv čovjeka sa suprotne strane.
I znate pročitati ljude? -Da, znam.
I baš zato mogu detektirati...
...sarkazam u vašem glasu.
Sad sam sigurna da je naš novac u dobrim rukama.
Vi ne mislite da je to vrlo dobar plan, zar ne?
Znači, plan postoji?
Imala sam dojam da riskiramo gubitak milijuna dolara...
...i stotine života u igri na sreću.
Možete li još nešto pretpostaviti, g. Bond?
O vama, gđice Lynd?
Pa, vaša ljepota je problem.
Brinete se da vas ne shvaćaju ozbiljno.
To možete reći o svakoj atraktivnoj ženi s malo pameti.
Istina, ali ova je zamaskirana...
...muškobanjastom odjećom...
...agresivnija je od svojih kolegica...
...što joj daje bahato ponašanje...
...i ironično, manje je moguće da ona bude prihvaćena...
...i unaprijeđena od svojih muških šefova...
...koji mijenjaju njezinu nesigurnost sa arogancijom.
Ja bih uobičajeno mislio da ste jedino dijete,
ali zbog način na koji ste ignorirali pitanja o svojim roditeljima...
...moram pretpostaviti da ste siroče.
U redu.
Po odijelu bih rekla da ste išli u Oxford ili negdje...
...i stvarno mislite da se ljudska bića tako oblače.
Ali ga nosite s takvim prezirom...
...moja pretpostavka je da niste došli iz bogataške obitelji...
...i vaši školski prijatelji vam nisu dopuštali da to zaboravite.
Što znači da ste školu završili pomoću...
...nečijeg dobročinstva ili nečijeg tapšanja po ramenu..
I pošto je prva misao o meni bila da sam siroče,
reći ću da ste to vi.
Oh, vi to i jeste.
Volim ovu igru pokera.
I to ima savršenog smisla...
...pošto MI6 traži neprilagođene mlade ljude...
...koji se neće libiti žrtvovati druge...
...da zaštite kraljicu i državu.
Znate,
stari SAS tipovi sa lakim osmjesima i skupim satovima.
Rolex? -Omega.
Predivno.
Pošto sam vas tek sad upoznala...
...ne bi išla tako daleko i nazvala vas hladnokrvnim gadom.
Naravno da ne bi.
Ali to ne bi bilo teško zamisliti.
Mislite da su žene raspoloživo zadovoljstvo...
...a ne beznačajni ulovi.
Koliko god bili šarmantni, g. Bond...
...ja ću držati oči na vladinom novcu....
...a ne na vašoj savršenoj guzici.
Primijetili ste?
Čak i računovođe imaju maštu.
Kakva je vaša janjetina?
S ražnja.
Kao što volim.
Laku noć, g. Bond.
Laku noć, gđice Lynd.
Hotel Splendid, gospodine? - Tako je.
Hvala, gospodine. - Hvala vama.
To su nekakvi podaci u zadnji trenutak.
Po ovome, mi smo jako zaljubljeni.
Obično vam upute govore takve stvari?
Samo kad sam neposredno prije obaviješten o romanci.
Ja sam g. Arlington Beech, profesionalni kockar.
Vi ste gospođica Stephanie Broadchest.
Nisam. -Morat ćete mi vjerovati.
Ne, ne moram.
U vezi smo već dosta dugo...
...i dijelimo sobu.
Moja obitelj je katolička...
...tako da će biti dvije sobe.
Mrzim kad se religija ispriječi između nas.
Religija i zaključana vrata.
Hoću li imati problema sa vama, Bonde?
Ne brini se. Nisi moj tip.
Pametna?
Sama.
Dobro došli u hotel Splendid. Vaše ime, gospodine?
James Bond. Naći ćete rezervaciju pod Beech.
Dobro došli, g. Bond. Ti to potpiši, draga?
Ti predstavljaš financije.
Hvala vam. Uživajte u boravku.
Hoću, hvala vam.
Jako smiješno.
Slušaj, ako je Le Chiffre tako dobro povezan...
...onda će znati tko sam ja i odakle novac dolazi.
Što znači da je ipak odlučio igrati sa mnom.
Ili je očajan ili toliko samouvjeren...
...ali kako god, to mi govori nešto o njemu.
A sve što će dobiti za uzvrat je ime koje već ima.
I sad zna nešto o tebi.
Zna da si neoprezan.
Idi slijedećim.
Nema dovoljno mjesta za mene i za tvoj ego.
G. Bond?
Ovo je ostavljeno za vas. - Hvala vam.
I ja tebe volim, M.
Moje ime je Mathis. Rene Mathis. Ja sam vaša veza ovdje.
Da li zna da ga nadgledamo?
Le Chiffre? Ne vjerujem.
Vjerojatno zato jer ne postoji "mi". Samo ja.
Bojim se da ako ovdje upadnete u nevolju,
konjica neće stići s najbliže planine.
Le Chiffre je stigao jučer...
...proveo je vrijeme kontaktirajući stare veze.
Šef policije i on su dosta bliski.
To je on, onaj sa brkovima.
Preko mog lijevog ramena.
To bi moglo otežati život.
Da, a i skratiti ga.
On nije baš suptilan čovjek.
Pomislio sam da kupimo njegove usluge,
ali iskreno, nismo mogli platiti kao Le Chiffre.
Mrzim to reći...
...ali izgleda da računovođe vode MI6 ovih dana.
Ne da imam išta protiv računovođa.
Većina njih su divni ljudi.
Odlučio sam da je jeftinije da ospkrbim njegova zamjenika...
...sa dokazima da mi potkupljujemo šefa.
Nevjerojatno je što sve možeš napraviti s photoshopom ovih dana, zar ne?
Mislim da vam se šanse popravljaju, g. Bond.
Da?
Za tebe.
Očekuješ da to obučem?
Trebam te da izgledaš predivno.
Tako da kada dođeš iza mene i poljubiš me u vrat...
...igrači razmišljaju o tvom dekolteu...
...a ne o svojim kartama.
Možeš li to učiniti za mene?
Dat ću sve od sebe.
Hvala.
Već imam sako.
Postoje sakoi i sakoi.
Ovo je ovaj potonji.
Želim da izgledaš kao čovjek koji spada za taj stol.
Kako--?
Šivan je.
Izmjerila sam te onaj trenutak kad smo se upoznali.
Dobra večer, gospodine. - Dobra večer.
Hvala.
Vi ste sigurno zamjena za g. Blissa.
Dobrodošli, g. Beech.
Ili Bond? Malo sam zbunjen.
Ne bi to željeli, zar ne?
Dame i gospodo, dobrodošli.
Kao što znate, igramo poker bez limita.
Pet karata, dvije u rupi.
Gospodin Mendel predstavlja Švicarsku banku u Baselu...
...koja drži uloge.
Svi ste položili 10 milijuna dolara.
Dodatnih 5 milijuna možete prebaciti elektronskim putem.
Novac ostaje na uvjetnom računu sve dok se ja ne vratim...
...a pobjednik natjecanja će unijeti svoju ili njenu zaporku...
...u enkriptor...
...kada će cijela suma biti prenesena...
...na bilo koji račun u svijetu koji vi kažete.
G. Bond?
Idemo po abecedi,
Molim vas prvi birajte lozinku.
Šest znakova ili više.
Najviša karta je djelitelj.
To je gospodin Gallardo.
G. Kaminofsky ima mali ulog, 5000 dolara...
...a g. Fukutu ima veliki ulog, 10 000 dolara.
Uživajte u igri.
Četiri igrača.
To je vaš ulog.
Prihvaćam.
Ulažem. 50 000.
Pratim.
Odustajem.
Odustaje.
Gospodine Le Chiffre.
Ulažem. 100 000.
Zar nisi trebala ući tako da te drugi vide?
Jesam li? Oprosti mi.
Sretno, dragi.
Na vama je red, g. Bond.
G. Bond?
Oprostite, koliki je bio ulog? 100 000?
Pratim.
Zdravo.
Pretpostavljam da ne trebam reći kako predivno izgledate.
Pola ljudi za onim stolom vas još uvijek gleda.
Šampanjac.
Gospodine Le Chiffre.
Ulog, 200 000.
Gospodine, zove vas. Molim vas, pokažite.
Full house za gospodina Le Chiffra. Ful devetke.
G. Bond?
Odustaje.
Pošaljite barmena, molim vas.
Suhi martini. Čekajte.
Tri mjere Gordon"sa, jedna vodke...
...pola Kina Lilleta, promućkajte preko leda...
...i onda dodajte krišku limuna. -Da, gospodine.
I ja ću jedno uzeti. -I ja.
Naravno.
Prijatelju, donesi i meni, ali bez voća.
To je to?
Želi li netko igrati poker?
Nekome se žuri.
Ispričajte me.
Imaš lijep okus.
Mislila sam da smo odbacili skrivanje. - Ne.
Odbacili smo ono što nam nije od koristi i stvorili smo drugo koje nam je od koristi.
Da li gleda? -Da.
Dobro.
Ovo sam ja kako se pretvaram da se ljutim jer gubiš tako brzo...
...da nećemo više biti ovdje nakon ponoći.
Čudno, ali osjećaji koje glumim odražavaju moje vlastite.
Znaš, to i nije tako loše. -Na tebi je.
Morat ću smisliti ime za to.
Vrijedilo je da otkrijem njegov tik.
Kako to misliš?
Treptaj koji skriva kad blefira.
Blefira? On je imao najjače karte. -Koje je dobio u posljednjem dijeljenju.
Šanse protiv su bile 23 naprema 1 i on je to znao.
Kad je podignuo prvi put, nije imao ništa.
Pobjeda je bila čista sreća.
Imaš li bubicu? -Da.
Hvala ti.
Na vama je red, g. Fukutu.
Možda on može ovo izvesti.
Zove.
Gospodin Le Chiffre.
Dame i gospodo,
igramo već 4 sata.
Vrijeme je za kratki predah. Nastavit ćemo sa igrom za jedan sat.
Mislim da idem izvijestiti o večerašnjim događajima.
Pa?
Što mi želiš učiniti?
Potpuno si me izgubio.
Kažeš da ne možeš čekati do sobe. Hajde.
Pa, što je tako važno?
Žao mi je.
Gdje je moj novac?
Dobra večer. -Dobra večer.
Imate paket za mene.
Hvala vam.
Misliš da možeš izgubiti toliki novac i da nitko neće primijetiti?
Tvoj novac je siguran.
Otvori.
Imat ćeš ga sutra.
Cijeli iznos.
Uzeo bih ruku za ovu izdaju, ali će ti trebati za kartanje.
Ispruži ruku.
Ispruži ruku, ljepotice moja...
...ili ću ti odrezati glavu.
Idi u sobu. Čekaj me tamo.
Stepenice.
Bez prigovaranja.
Trebala bi pronaći novog dečka.
Idi naći Mathisa.
Reci mu da sam sakrio tijela ovdje i da želim da ih se riješi.
Idi i učini to. Idi!
Promijenili ste košulju, g. Bond.
Nadam se da se niste preznojili zbog naše igre.
Malo.
Ne smatram da sam u nevolji dok ne počnem plakati krv.
Dame i gospodo, ako su svi spremni, možemo nastaviti s igrom.
Kao da mi je krv na rukama. Ne može se skinuti.
Daj mi da vidim.
To je bolje.
Hladno ti je?
Da.
Evo.
Jesi li imao problema sa tijelima?
Manje nego drugi.
Ako je netko mrtav, ne znači da ne može biti od pomoći.
Sad će Le Chiffre morati gledati preko ramena.
Morat će se pitati tko će ga slijedeći napasti.
Kako je naša djevojka?
Je li već otopila tvoje hladno srce?
Zvanje.
Odustaje.
I zvanje.
Tri igrača.
300 000.
Ulog. 300 000.
Zvanje.
I zvanje.
Tri igrača.
Gospodine Bond?
Ulog, 500 000.
Gledaj. To je znak. Blefira.
Moj Bože, James je bio u pravu.
Na tebi je.
Podiže. Jedan milijun.
Izgleda da netko zna nešto što ja ne znam.
Odustajem.
Glave gore, gospodo.
Na vama je.
Dva.
Ponovni ulog. Dva milijuns.
Na vama je red.
Sve ulažem.
Pa, to je 14 milijuna i 500 000.
Na vama je, g. Bond.
Bond će morati sve uložiti da odgovori na njegov blef.
Pratim. -Prati.
Gospodo, pokažite karte.
Full house. Kraljevi i asevi.
Gospodine Le Chiffre.
To su četiri dečka. Gospodin Le Chiffre pobjeđuje.
Mislili ste da blefiram, g. Bond.
Molim vas.
Sad ćemo imati stanku od jednog sata.
Kad se vratimo, ulog će biti 200 000.
Potrebno mi je onih pet milijuna da se vratim u igru.
Ne mogu to učiniti, James.
Gledaj, pogriješio sam.
Bio sam nestrpljiv i možda arogantan, ali mogu ga pobijediti.
Žao mi je. -Žao?
Žao?
Probaj to staviti u rečenicu.
""Žao mi je što će Le Chiffre pobijediti...
...nastaviti finacirati terorizam i ubijati". Je li ti tako žao?
Ti si izgubio zbog svog ega, i taj isti ego ne može to podnijeti.
O tome se radi.
Sve što možeš sad učiniti je izgubiti još više.
Onda si ti idiot.
Molim? - Kažem da si prokleti idiot.
Pogledaj me u oči.
Ja ga mogu pobijediti i ti to znaš.
Makni ruku s mene.
Vodka martini.
Protresen ili promiješan? -Da li izgledam kao da me je briga?
James. -Izvedi curu.
Smiješna igra, zar ne?
Oprostite, trebao sam se predstaviti pošto smo izgleda u rodu.
Felix Leiter, brat iz Langleya.
Trebao si imati vjere.
Ako budeš pribran, mislim da ga imaš.
Imao sam ga. Oprostite.
Nećeš nastaviti?
Ne.
Slušaj, ja gubim čipove. Neću dugo izdržati.
Ti imaš bolju šansu, ja ću te pratiti.
Kažem da ću ti ja dati novac da nastavimo.
Samo jedna stvar. Ako uspiješ, ClA će ga privesti.
A što je sa pobjedom?
Da li izgleda kao da nam treba novca?
Hoćemo li povećati ulog?
Zašto ne?
Ulog.
Podiže.
Odustaje.
Oprostite, molim vas.
Prati.
Podiže.
Podiže. 500 000.
Odustaje. -Hvala vam.
Odustaje.
Hvala.
Pobjeđuje.
Isplatite me.
Oprostite, gospodine. Vi ste veliki ulog.
Mali ulog, molim.
Tko je? -007.
Bond je otrovan. Dobio je srčanu aritmiju.
Ostani miran i ne prekidaj. Zato što ćeš umrijeti...
...za dvije minute ako ne učiniš ono što ti kažem.
Pretvorio sam se u uho.
Izvadi defibrilator iz spremišta.
Da li znamo što je to? - Još skeniramo.
Zalijepi dijelove za svoja prsa.
Tahikardija. Digitalis.
Što da mu damo? Tu ima amfitamina, antihistamina...
...hidrokortisona. Adrenalin?
Čim napiše napunjeno... - Lidokain. To će pomoći.
Bond, ne pritišći još crvenu tipku. Čuješ li me? Ne pritišći.
Stat će mu srce.
Ima vremena samo za jedno punjenje prije nego što se onesvijesti.
Uzmi plavu iglu i ubodi je u venu.
To će potisnuti digitalis.
Onesvijestit ćeš se za par sekundi.
Moraš održati rad srca.
Pritisni crvenu tipku sad, Bonde.
Bond, pritisni crvenu tipku. -Odmah to učini.
Jesi li dobro? -Ja?
Hvala ti. -Nema na čemu.
Otiđi sad u bolnicu. -Hoću.
Čim pobijedim ovu igru.
Nisi valjda ozbiljan da se vratiš tamo?
Ne bih ni sanjao da to napravim.
Ulog. Milijun.
Sve ulažem. -Zvanje.
Gospodo, pokažite.
Dva para. Asevi i sedmice.
Kraljice igraju. Pobjeđujete.
Žao mi je.
Zadnje dijeljenje me je skoro ubilo.
Gospodo, ušli smo u zadnju fazu igre,
što znači da nema više novih igrača.
Veliki ulog je sada milijun dolara.
Četiri igrača.
Vaša je oklada.
Gospodine Bond? -Dalje.
Dalje. -24 milijuna je trenutno na stolu.
Dalje. I dalje.
Svi dalje.
Četiri igrača.
Dalje. -Dalje.
Sve ulažem. Šest milijuna.
Ulog. Šest milijuna.
Pet milijuna. Sve uloženo.
Ulog je šest milijuna.
Podižem.
Podiže.
12 milijuna. Glave gore.
40 milijuna i 500 000. Sve ulažem.
Podiže. Sve ulaže.
Pa mislim da ću morati zvati na to.
Zvanje.
115 milijuna je na stolu.
Gospodo, pokažite karte, molim vas.
Flush. As, kralj, kraljica.
Full House. Osmice i asevi.
Viši Full House.
Tri asa i dvije šestice.
Gospodine Bond?
Pikova petica i sedmica.
Straight flush.
Od 4 do 8.
Najbolje karte.
Gospodin Bond je pobijedio.
Za vas. -Hvala vam puno.
Čestitam.
Tvoj je. -Cijenim to.
Čestitam.
Mislim da moramo proslaviti.
Skoro si umro prije jedan sat.
Hajde, umirem od gladi.
Hvala vam.
Mathis kaže da su Amerikanci uspostavili kontakt sa Le Chiffreom.
Isporučit će ga prije zore.
Znaš, ja bih ovo nazvao Vesper.
Zbog gorkog okusa?
Ne. Jer kad jednom probaš, to je sve što želiš piti.
Mislim da je ovo bila dobra rečenica. - Bila je jako dobra rečenica.
Ali nasmijala si se na nju.
Ne toliko na nju koliko na tebe. -Onda je u redu.
Shvatio sam što je to.
To je alžirski ljubavni čvor.
Zbilja? Mislila sam da je to samo nešto lijepo.
Ne, nisi.
Netko ti je to dao.
On je vrlo sretan čovjek.
Lako se prebaciš na nešto drugo, zar ne?
Zar ti ne smeta ubijati ljude?
Pa ne bi bio jako dobar u mom poslu da mi smeta.
Ne vjerujem ti.
Imaš izbora, znaš to?
Samo ako si nešto radio...
...ne znači da trebaš nastaviti to raditi.
Zašto ljudi koji ne mogu podnijeti savjet uvijek davaju savjet?
Ti misliš da ne mogu primiti vlastiti savjet?
Mislim da te nešto tjera da ideš dalje.
I mislim da nikad neću saznati što je to.
Mathis me treba.
Laku noć.
Čestitam ti ponovno.
Mathis.
Bojim se da je tvoj prijatelj Mathis zapravo...
...moj prijatelj Mathis.
Lijepo si se brinuo o svom tijelu.
Takva šteta.
Znaš...
...nikad nisam razumio elaborirane metode mučenja.
Najjednostavnije stvari...
...uzrokuju najveću bol koju čovjek može izdržati.
I naravno...
...to nije samo trenutna agonija, nego saznanje...
...da ako ne popustiš dovoljno brzo...
...ostat će jako malo da te identificira kao muškarca.
Jedino pitanje koje se postavlja...
...hoćeš li popustiti na vrijeme?
Želim novac.
Gospođica Lynd će mi dati broj računa ako ga već i nije.
Sve što trebam saznati od tebe je zaporka.
Zaporka, molim.
Malo me svrbi...
...dolje.
Da li bi bio ljubazan?
Ne! Ne! Ne!
Ne. Na desno, na desno. Na desno!
Vi ste smiješan čovjek, g. Bond.
To!
Da, da, da.
Sad će cijeli svijet znati da si umro češući mi jaja.
Ja sam umro?
-Da.
Jer što god mi napravio, ja ti neću dati zaporku.
Što znači da će te tvoji klijenti loviti...
...i isjeći na male komadiće mesa dok još uvijek dišeš.
Jer ako mene ubiješ...
...neće biti mjesta na svijetu da se sakriješ.
Ali u krivu si!
Jer, čak i nakon što zakoljem tebe i tvoju malu djevojku,
tvoji ljudi će me dočekati otvorenih ruku
jer trebaju ono što ja znam.
Cijelu sliku.
Daj mi zaporku...
...i bar ću nju pustiti da živi.
Učini to brzo i možda ostane u jednom komadu.
Ti mi stvarno nećeš reći, zar ne?
Ne.
Razmišljao sam...
...nahranit ću te s onim što ne cijeniš.
Nabavit ću novac.
Reci im da ću nabaviti novac.
Novac nam nije bitan, nego saznanje kome možemo vjerovati.
Francesco.
Vesper.
Ne.
Ne on.
Ne Mathis.
Ne.
Dovest ću doktora.
Ne on.
Imaš li ideju?
Što? -Zašto su vas dvoje ostavili u životu?
Gdje je ona?
Spava.
Ja bih te trebao natjerati da popiješ ovo.
Čudno je...
...ubiju ostale, ali tebe i nju ni ne pipnu.
Kao da nam netko želi nešto reći.
Jesi li vidio ubojicu?
Ne.
Šteta.
Popij to.
Sjećaš li se još nečega?
Nečega što bi nam pomoglo?
Pomoglo nama?
Ili pomoglo tebi?
Zdravo.
Jesi li dobro?
Nisam mogla odoljeti da te ne probudim.
Svaki put kad to napravim, gledaš me kao da me nisi vidio godinama.
Osjećam se ponovno rođenom.
Ako si tek rođena...
...zar ne bi bila gola?
Uhvatio si me tu.
Možeš me imati bilo gdje.
Mogu?
Da, ovdje, tamo, gdje god želiš.
Da li to znači da se zagrijavaš za mene?
Da, tako bi to opisala.
Ne tako davno...
...opisao bih tvoje osjećaje prema meni kao...
Pokušavam naći neku bolju riječ od "prijezir."
Bojim se da sam ja vrlo komplicirana žena.
To je nešto čega se treba bojati.
Zdravo. -Savršen tajming.
Gospodine Mendel, kako je u Švicarskoj?
Moja isprika, ne volim požurivati,
ali 120 milijuna je velika suma novca.
Stvarno je. Niste ponijeli čokolade sa sobom?
Bojim se da nisam.
Upišite broj računa.
I sada zaporku.
Ti to možeš.
Bih da znam koja je.
V-E-S-P-E-R.
Novac je prebačen.
Oprostite zbog uznemiravanja.
Zbogom. - Zbogom, g. Mendel.
Znaš, James...
...samo želim da znaš da ako je jedino što je ostalo na tebi...
...tvoj osmijeh i tvoj mali prst...
...još uvijek bi bio veći muškarac od bilo koga što sam ikad srela.
To je zato što znaš što mogu napraviti sa mojim malim prstom.
Nemam pojma. -Ali žarko želiš saznati.
Nećeš me pustiti unutra, zar ne?
Opet si stavio oklop.
I to je to.
Nemam više oklopa.
Ti si mi ga skinula.
Što god je ostalo od mene...
...što god da jesam...
...ja sam tvoj.
Pretpostavljam da neću nedostajati M na nekoliko dana.
Bit će previše zauzeta sa Mathisom.
Mathis?
Sjećaš se što sam ti rekao o Le Chiffreovom tiku?
Pa, Mathis je rekao Le Chiffreu.
Tako me je izbacio.
Isto je i sa implatantom. Ne mogu reći da mi je žao što sam to izgubio.
Ne mogu vjerovati.
Nisam ni ja.
Mislio sam da mi drži leđa.
Ali tako to ide. Naučio sam lekciju.
Da li svatko ima tik?
Da.
Svi.
Svi osim tebe.
Pitam se je li to razlog što te volim.
Voliš me?
Dovoljno da odustanem i plutam s tobom oko svijeta...
...dok jedan od nas neće morati potražiti pošten posao.
Ali mislim da bi to morala biti ti. Ja nemam pojma što je to pošten posao.
Ozbiljan si.
Kao što si rekla...
...radi ono što ja radim predugo...
...i neće ostati duše za spasiti.
Odlazim s ono malo što mi je ostalo.
Je li to dovoljno za tebe?
Hajde. -Ne. Ne.
Ne, stani. Stani. Moram do banke.
Koliko je sati?
Koliko nam treba da plutamo mjesec dana?
Imam dovoljno.
Ja želim platiti svoj dio besciljnih lutanja.
Prestala si nositi ogrlicu.
Da, bilo je vrijeme.
Dovoljno vremena da nekog preboliš?
Da shvatiš da ponekad možeš zaboraviti prošlost.
Očigledno nije tvoj poslodavac.
Vraćam se za jedan mjesec.
Hajde. Ja idem po novac...
...ti idi po namirnice.
Vidimo se ovdje za pola sata.
Zdravo, M. -Primila sam tvoju poruku.
Da?
Pričat ćemo o tome kasnije.
Upravo sad mi je ovdje divan čovjek iz ministarstva financija...
...pita se da li ćeš ikada položiti dobitak.
To je šteta. Nisam znao da će im nedostajati.
Da. Pa, rekla sam im da ne trebaju brinuti.
Znači, položit ćeš još danas.
Upravo sam na putu prema banci.
James Bond, trebam g. Mendel.
Zdravo.
G. Mendel? lmam problema s pristupanjem mom računu.
Novac je prebačen na broj računa koji
nam je dala vaša kompanija, g. Bond.
Izgleda da se računi prazne dok pričamo.
Odakle? -Venecijanska podružnica.
Trg Svetog Marka.
Ima li problema, g. Bond?
Ubit ću je!
Dozvoli meni.
Žao mi je, James.
Imala je dečka. Francuskog Alžirca.
Oni su bili jako zaljubljeni.
On je otet od strane Le Chiffreove organizacije.
Prijetili su joj da će ga ubiti ako ne surađuje.
Trebali smo to znati,
ali ponekad smo toliko fokusirani na naše neprijatelje,
da zaboravimo paziti na naše prijatelje.
Kako si ti?
Ostavila je mobitel.
Vjerojatno je znala da ću ga provjeriti.
Znala je da si ti ti.
Pa, ovo barem oslobađa Mathisa. -Ne.
Ne? -Ne.
Samo smo dokazali da je ona kriva, a ne i da je on nevin.
Možda je dvostruka prijevara. Nastavite ga ispitivati.
Ti ne vjeruješ nikome, zar ne, James?
Ne.
Onda si naučio svoju lekciju.
Vrati se što prije možeš. Potreban si nam.
Hoću.
Ako ti je potrebno vremena...
Zašto bih trebao još vremena?
Posao je napravljen i kučka je mrtva.
James...
...da li si se ikad pitao zašto nisi ubijen te noći?
Zar nije očigledno?
Ona je napravila dogovor da poštede tvoj život u zamjenu za novac.
Sigurna sam da se nadala da će je ostaviti na životu.
Ali morala je znati da ide prema svojoj smrti.
Sada nikad nećemo znati tko je bio iza toga.
Trag se ohladio.
-Halo? -G. White?
Moramo razgovarati.
Tko je to?
Zovem se Bond.
James Bond.